Dirne

Dirne
Dirne Sf erw. obs. (8. Jh.), mhd. diern(e), dirn(e), ahd. diorna, as. thiorna Stammwort. Aus g. * þewernō f. "Jungfrau", auch in anord. þerna. Unter Umständen ist das Wort ursprünglich nur deutsch und die nordische Form aus dem Niederdeutschen entlehnt. Der Diphthong ist im Deutschen vor Doppelkonsonanz gekürzt. Morphologisch kann es sich um eine der seltenen Ableitungen auf g. * -ern- zu Nominalstämmen handeln (wie gt. widuwairna "Waise" zu gt. widuwo "Witwe"); die Grundlage müßte dann das Wort für "Diener" sein, das unter dienen besprochen wird. Da Dirne aber in der alten Zeit "Jungfrau", und nicht "Dienerin" bedeutet, müßte auch für g. * þewa- eine andere Bedeutung als "Diener, Knecht" vorausgesetzt werden. Semantisch entspricht am genauesten lit. núotaka "Braut, Mädchen im heiratsfähigen Alter", lit. tekũ̧tė "Braut" (und weiter Wörter für "heiraten": lit. tuõkti, teké̇ti), für die Bedeutung "Diener" kann von lit. tekũ̧nas "Läufer, Bote" ausgegangen werden. Während sich das Maskulinum nun ohne weiteres an lit. teké̇ti "laufen, rinnen" und damit an die Wurzel idg. * tekw- "laufen" anschließen läßt, sind die Bedeutungszusammenhänge beim Femininum nicht klar. Vermutlich ist zu der verbalen Bedeutung "aufgehen, entspringen" (vgl. auch heth. watkuzzi "entspringt" aus * wo-tkw-ti) eine nicht mehr bezeugte adjektivische Bedeutung "jung, frisch" gebildet worden, auf die die Bedeutung "Jungfrau, junges Mädchen" zurückgeht. - In der Hochsprache ist das Wort weitgehend als Hüllwort zu der Bedeutung "Prostituierte" abgesunken. In den Mundarten ist es z.T. noch in der alten Bedeutung lebendig. Das Diminutiv bair. Dirndl auch für eine in Bayern übliche weibliche Tracht (wohl gekürzt aus Dirndlkleid).
   Ebenso nndl. deern, nschw. tärna, nisl. þerna.
✎ Ross, A. S. C. Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society 5 (1939), 113-124;
Karg-Gasterstädt, E. BGDSL 66 (1942), 308-326;
Mezger, F. MLN 57 (1942), 432f.;
Peeters, Ch. IF 81 (1976), 29f.;
Nowicki, H. ZDA 106 (1977), 83-87;
Wittmann (1982), 9-30;
Hamp, E. P. IF 88 (1983), 93f.;
Markey, T. L. FS Alinei 2 (1987), 275-289. west- und nordgermanisch ? iz. ?

Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Dirne — Dirne: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. dierne, ahd. thiorna, mnd. dērne, niederl. deern‹e› geht zurück auf germ. *Þewerno »Jungfrau«, das vermutlich zu der unter 1↑ Degen (ursprünglich »männliches Kind«)… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Dirne — Das Wort Dirne – ursprünglich und noch heute regional insbesondere in der Form Dirn eine allgemeine Bezeichnung für Mädchen – bezeichnet im moderneren deutschen Sprachgebrauch eine Prostituierte. Inhaltsverzeichnis 1 Wortgeschichte 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Dirne — Nutte (derb); Dorfmatratze (derb); Straßenmädchen (umgangssprachlich); Kurtisane; Hure (derb); Prostituierte; Strichmädchen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Dirne — 1. De Dêrn steilt sick as de Katt mit en Aaalkopp. – Volkskalender, II. 2. Dêiern un Jungens hört binein1 äs Speck un Muise. (Westf.) 1) Zusammen. 3. Derens un Müse mâkt kâle Hüse. (Oldenburg.) – Frommann, IV, 286, 400; Eichwald, 312. 4. Di… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Dirne — Callgirl, Prostituierte; (verhüll.): Hostess, käufliches Mädchen, Liebesdienerin, Modell; (geh. verhüll.): Freudenmädchen; (ugs., oft abwertend): Straßenmädchen; (salopp, oft abwertend): Strichmädchen; (scherzh.): Gunstgewerblerin; (salopp… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dirne, die — Die Dirne, plur. die n. 1) Eine junge unverheirathete Person des andern Geschlechtes. In dieser Bedeutung war dieses Wort ehedem in edlem Verstande üblich, indem nicht nur die Nonnen, sondern auch die Jungfrau Maria damit beleget wurden. Heut zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Dirne — Dịr·ne die; , n ≈ Prostituierte || K : Dirnenmilieu …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dirne — Dịr|ne, die; , n (Prostituierte; mundartlich für junges Mädchen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Das Glück ist eine leichte Dirne —   Das Zitat ist der 1. Vers des Mottos, das dem 2. Buch von Heinrich Heines (1797 1856) Gedichtzyklus »Romanzero« vorangestellt ist. Die folgenden Verse lauten: »Sie weilt nicht gern am selben Ort;/Sie streicht das Haar dir aus der Stirne/Und… …   Universal-Lexikon

  • ehrbare Dirne, Die — ehrbare Dirne, Die,   französisch »La putain respectueuse«, Drama von J. P. Sartre; französische Erstausgabe 1946, Uraufführung am 8. 11. 1946 in Paris …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”